Group of Prominent Swiss Call for Action from the WEF Organisers and the Swiss Government for Human Rights and Environment

 (see for German, French and Italian versions below)

Xi Jinping to attend World Economic Forum in Davos

Zurich/Geneva/Lugano, 6 January 2017

A group of Swiss professors, entrepreneurs, journalists, legal experts, human rights activists as well as artists have launched a petition in view of the forthcoming visit of President Xi Jinping to Switzerland and to the World Economic  Forum. They call for a serious dialogue on labour standards in connection with the free trade Agreement between China and Switzerland, protection of the environment and the human rights, including the freedom of press and religion.

A petition was signed and sent to the President of the Swiss Parliament, the Swiss Federal Government and Klaus Schwab (WEF president).

The attendance of China’s President to the WEF is a precious opportunity for the international economic and political elite in Davos to discuss the above issues. The protection of the monastic settlement of Larung Gar in Tibet, the Laogai forced labour camps, the protection of the natural and water resources of the Tibetan Plateau and the compliance with the ILO standards within the free trade Agreements are issues that must be sincerely looked into.

The slogan of this year’s meeting in Davos is “Responsive and Responsible Leadership” and is a reminder for the participants to meet their responsibilities as global political and economic leaders. “This slogan should become a real commitment for the Swiss organisers and for the international participants and it is time to understand that actions speaks louder than words”, says Paolo Bernasconi, one of the initiators.

A copy of the petition in Chinese translation was sent to the Embassy of the People’s Republic China in Bern and in Geneva.

Signatures in support of this petition are collected through the website: www.talk-to-china.ch

Contact: petition@talk-to-china.ch.

 


Xi Jinping am World Economic Forum in Davos:
Petition fordert Taten statt Worte vom Bundesrat und WEF

Zürich/Genf /Lugano, 6. Januar 2017
Eine Gruppe von Schweizer Professoren, Unternehmern, Journalisten und Journalistinnen, Juristen, Kulturschaffenden und Menschenrechtsaktivisten haben eine Petition anlässlich des Besuchs des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping am World Economic Forum in Davos lanciert. Sie fordern, dass ernsthafte Gespräche über die Arbeitnehmerrechte im Rahmen des Freihandelsabkommens, den Schutz der Umwelt und die Respektierung der Menschenrechte, insbesondere der Presse – und Religionsfreiheit, thematisiert werden.

Eine entsprechende Petition ist heute an den Nationalratspräsidenten, an den Bundesrat und an Klaus Schwab (WEF Präsident) geschickt worden.

Der Besuch des chinesischen Staatspräsidenten stellt eine einmalige Gelegenheit dar, mit den wichtigsten Vertretern der Welt diese Fragen zu erörtern. Die Rettung der tibetischen Klosterstadt Larung Gar, das Zwangsarbeitersystem Laogai, die Nutzung der Wasserressourcen des Tibetischen Hochplateaus und die Einhaltung  der Mindeststandards der Internationalen Arbeitsorganisation im Rahmen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China müssen verbindlich angesprochen werden

Das Motto in Davos lautet in diesem Jahr “Responsive and Responsible Leadership” und stellt damit die Verantwortung der politischen und wirtschaftlichen Elite ins Zentrum der Konferenz. „Dieses Motto stellt auch für die Schweizer Teilnehmer und Teilnehmerinnen eine Verpflichtung dar. Es gilt, das Verantwortungsbewusstsein mit Taten und nicht nur mit Worten zu demonstrieren“, sagt Paolo Bernasconi, Mitunterzeichner der Petition.

Eine Version der Petition in chinesischer Sprache ist heute den Botschaften der Volksrepublik von China in Bern und in Genf geschickt geworden

Unterschriften zur Unterstützung dieser Petition werden über die Website www.talk-to-china.ch gesammelt.

Kontakt für Medienanfragen: petition@talk-to-china.ch

Communiqué de presse

 


Xi Jinping au WEF de Davos

INITIATIVES DE LA PART DU CONSEIL FÉDÉRAL ET DE LA PRÉSIDENCE DU WEF

Zurich/Lugano/Genève, 6 janvier 2017

Un groupe de citoyennes et de citoyens suisses, professeurs, entrepreneurs, journalistes, juristes, cinéastes, écrivains, vient d’envoyer une Pétition concernant la participation au WEF de M. Xi Jinping, Président de la République Populaire de Chine. Les Autorités fédérales et le Président du WEF, Klaus Schwab, sont invités à promovoir un dialogue public concernant le respect des standards de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre la Chine et la Suisse, la protection de l’environnement, ainsi que le respect des Droits Humains, notamment de la liberté de presse et de la liberté de religion.

Une demande a été remise aujourd’hui en forme de Pétition au Président du Parlement suisse, à Mme Doris Leuthard, Présidente de la Confédération et à M. Klaus Schwab, Président du World Economic Forum.

La visite du Président de la République Populaire de Chine offre une occasion unique pour discuter ouvertement ces arguments avec les représentants de la politique et de l’économie du monde.

La préservation de la Ville tibétaine de Larung Gar, le système des camps de travaux forcés Laogai, l’exportation de ressources hydriques du Haut Plateau tibétain, ainsi que, entre autres, le respect des standards minimaux de l’Organisation Internationale du Travail dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine, méritent une discussion responsable.

Cette année la Session du WEF à Davos se tient sous le motto “Responsive and responsible leadership” .  “Au centre de cette Session, la responsabilité des élites politiques et économiques. Ce motto représente aussi pour les entrepreneurs suisses une obligation. Il faut prouver et démontrer l’esprit de responsabilité moyennant des faits et non seulement par les mots“. (D’après Paolo Bernasconi, parmi les signataires de la Pétition).

Une version en langue chinoise de la Pétition a été adressée aussi à l’Ambassade de Chine à Berne et à Genève.

Des signatures de soutien de la Pétition peuvent être envoyées au website: www.talk-to-china.ch .

Pour questions des médias: petition@talk-to-china.ch

 


XI JINPING AL WEF IN DAVOS

Una petizione propone iniziative da parte del Consiglio federale e del WEF

Zurigo/Lugano/Ginevra, 6 gennaio 2017

Xi Jingping al WEF di Davos il prossimo 17 gennaio:

Cittadine e Cittadini svizzeri, imprenditori, professori, giornalisti, giuristi, scrittori e cineasti hanno inviato ieri una petizione al Parlamento federale, al Consiglio federale e al Presidente del WEF, Klaus Schwab. Propongono che le autorità svizzere e il presidente del WEF promuovano la discussione anche riguardo ai diritti dei lavoratori nell’esecuzione dell’Accordo di libero scambio fra la Repubblica Popolare Cinese e la Svizzera, la protezione dell’ambiente e il rispetto dei Diritti Umani, in particolare il rispetto della libertà di stampa e religiosa.

La visita ufficiale del Presidente della Repubblica Popolare Cinese rappresenta un’occasione unica per discutere di questi problemi fondamentali con i più importanti rappresentanti della politica e dell’economia mondiale, poiché la Svizzera e la Repubblica Popolare della Cina sono legate da un Accordo di libero scambio.

Verranno discusse le modalità di rispetto degli standard dell’Organizzazione internazionale del lavoro, il sistema LAOGAI dei campi di lavoro forzato, il salvataggio della città tibetana di Larung Gar, lo sfruttamento sostenibile delle risorse idriche dell’altopiano tibetano nonché il rispetto dei Diritti Umani.

Il motto della sessione di quest’anno del WEF di Davos suona “Responsive and responsible leadership”. È pertanto al centro della Sessione anche la responsabilità delle élite politiche ed economiche riguardo ai Diritti Umani. Riguardo ai temi suddetti, questo motto diventa anche un obbligo per le imprenditrici e gli imprenditori svizzeri. Si tratta di comprovare con i fatti e non soltanto con le parole lo spirito di responsabilità. Una versione della petizione in lingua cinese è stata consegnata anche alle Ambasciate cinesi a Berna e a Ginevra.

Vengono raccolte altre firme a sostegno di questa petizione attraverso il website www.talk-to-china.ch.

Indirizzo elettronico di contatto , petition@talk-to-china.ch