Press Release: Talk to China Petition published in Financial Times

 

 

Press Release

Petition by Swiss citizens to the World Economic Forum in Davos and the Swiss government at the occasion of Mr. Xi Jinping’s visit to Switzerland, to be published in the Financial Times on Friday, 13 January 2017.

Talk to China: No Business without Human Rights!

Today, the international edition of the Financial Times will publish a petition named “Talk to China” that has been launched and signed by prominent Swiss citizens from all linguistic regions of Switzerland. Among them there are former and current members of the Parliament, professors, writers, journalists, filmmakers and other representatives of Swiss culture.

“It was important to us to publish the petition in a leading international newspaper”. The Financial Times is the daily paper read by those who will be gathering in Davos in a few days. “Our message to the global readership is that business must include human rights and other important human principles. We hope to bring attention to this issue and send an urgent signal for action to the participants of the WEF, the Swiss government and to Mr. Xi Jinping”, says Paolo Bernasconi, one of the first signers.

It is the hope of the signers that the WEF and its founder Mr. Klaus Schwab will come up with some concrete steps aimed at improving the protection of the human rights (i.e. respect of labor standards, freedom of speech, movement and religion) and of the environment (i.e. the natural and water resources of the Tibetan plateau) within the context of ongoing bilateral and international trade relations. Mr. Klaus Schwab, who will be hosting Mr. Xi Jinping in Davos, repeatedly stated the need to include the respect of human rights in business. It is time for him to prove that he can act on these issues in a responsive and responsible way of global leadership.

The petition has been written in accordance with the declaration of the Swiss diplomacy to have bilateral discussions on human rights with their Chinese counterparts at the highest level.

The publication of this petition coincides with the announcement of the Swiss government to conduct a discussion with the China’s President Xi Jinping during the visit about the current situation of human rights within the People’s Republic of China and the territories controlled by the Chinese government.

Media contact: media@talk-to-china.ch

For further information do not hesitate to contact us and visit our website: www.talk-to-china.ch

 


Pressemitteilung: Financial Times veröffentlicht Petiton “Talk to China” von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern

Sprecht mit China: Keine Geschäfte ohne Menschenrechte!

Zürich/London/Lugano – Am 13. Januar 2017 erscheint in der internationalen Ausgabe der Financial Times die Petition „Talk to China“. Sie wird von einer prominenten Gruppe von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, die aus allen Sprachregionen stammt, unterstützt. Zu den Erstunterzeichnern gehören ehemalige und aktuelle Parlamentarier, Professoren, Schriftsteller, Journalisten, Filmemacher und Schweizer Kulturschaffende.

„Es ist für uns wichtig, diese Petition in einer der führenden internationalen Zeitung zu veröffentlichen“ sagte Paolo Bernasconi. „Die Financial Times ist die Informationsquelle der Personen, die sich in ein paar Tagen in Davos versammeln werden. Unsere Botschaft an diese internationale Leserschaft ist, dass die Wirtschaft Menschenrechte und andere wichtige menschliche Grundwerte miteinschliessen muss. Wir hoffen, dass wir Aufmerksamkeit für das Anliegen schaffen und an die Teilnehmenden des WEF, an die Schweizer Regierung und an Herrn Xi Jinping ein dringliches Signal zum Handeln senden können.“

Es ist die Hoffnung der Unterzeichnenden, dass das WEF und sein Gründer Klaus Schwab konkrete Schritte für die Verbesserung und für den Schutz der Menschenrechte (Arbeitnehmerrechte, Freiheit der Rede und der Religionsausübung) und der Umwelt (die natürlichen und Wasserressourcen des Tibetischen Hochplateaus) im Rahmen der aktuellen bilateralen und internationalen Handelsbeziehungen unternehmen wird. Herr Klaus Schwab, der Gastgeber von Herrn Xi Jinping, hat wiederholt über die Notwendigkeit der Menschenrechte im Wirtschaftsleben gesprochen.  Es ist Zeit, dass er in einer verantwortlichen Art  und Weise der globalen Führerschaft auf diese Herausforderungen reagiert.

Die Petition wurde im Einklang mit den erklärten Zielen der Schweizer Aussenpolitik, welche einen bilateralen Dialog über die Menschenrechten mit China vorsehen formuliert.
Die Veröffentlichung der Petition trifft zeitlich mit der Ankündigung der Schweizer Regierung des Besuchs zusammen, mit Chinas Präsidenten Xi Jinping während des Besuchs über die aktuelle Situation der Menschenrechte in der Volksrepublik China und in denen von ihr kontrollierten Gebiete zu sprechen.

Medienkontakt: media@talk-to-china.ch

Für weitere Information, bitten wir Sie, uns zu kontaktieren und unsere Website zu besuchen.
www.talk-to-china.ch


Communiqué de presse: Pétition suisse publiée dans le Financial Times du 13 janvier 2017

“Parlons avec la Chine”: l’économie inclue les Droits Humains!

Londres/Zurich/Lugano, 13.1.2017 – Le Financial Times publie le texte de la pétition suisse “Parlons avec la Chine” (“Talk to China”) qui a été adressé par des citoyennes et des citoyens suisses au Conseil fédéral et au Président du WEF, M. Klaus Schwab.

“Parmi les signataires, provenant de toutes les régions de la Suisse, on retrouve des membres des Parlements fédéraux et cantonaux ainsi que des représentants de l’économie et de la culture suisse. Cette publication est importante parce que le Financial Times sera lu aussi par toutes les personnalités qui vont participer au WEF de Davos ces prochains jours. Nous aurons ainsi la possibilité de vérifier le bon fondement des propositions qui seront annoncées concernant la “leadership responsable” qui constitue le mot d’ordre du WEF 2017. La pétition suisse contient une série de propositions concrètes en faveur des Droits Humains qui peuvent être lancées au WEF 2017 de Davos” souligne Paolo Bernasconi, un parmi les premiers signataires.

Les déclarations répétées par M. Klaus Schwab, Président du WEF, concernant la responsabilité des leaders de la politique et de l’économie mondiale vont être évaluées sur la base des initiatives concrètes qui seront lancées lors du WEF 2017 conjointement par le Conseil fédéral, la Présidence du WEF et le Président de la République populaire de Chine, M. Xi Jinping.

La publication de la pétition dans le Financial Times coïncide avec la déclaration publique du Gouvernement suisse de consacrer la rencontre officielle avec le Président de la République populaire chinoise aussi pour approfondir le dialogue entamé depuis des années avec les autorités chinoises concernant la situation des Droits de l’Homme pour les populations qui vivent dans la République populaire de Chine et dans les territoires contrôlés par celles-ci. Pendant ces jours, par conséquent, Berne sera la ville des Droits de l’Homme. De suite, à Davos, lors de l’ouverture des travaux de la session 2017 du WEF, la Présidente de la Confédération, le Président de la République populaire chinoise et le Président du WEF auront l’occasion solennelle pour présenter le résultat de ce dialogue et pour lancer toutes les initiatives qui s’ensuivent. Berne, Ville des Droits Humains!

Voir le texte de la pétition  http://talk-to-china.ch/

 


Comunicato stampa:  Petizione svizzera per la visita del Presidente cinese Xi Jinping al WEF di Davos: pubblicazione sul Financial Times del 13 gennaio 2017

“Parlate con la Cina”: basta affari senza Diritti Umani!

Londra/Zurigo/Lugano, 13.1.2017 – Il Financial Times pubblica nella sua edizione internazionale il testo integrale della petizione svizzera intitolata “Parlate con la Cina” (“Talk to China”). Cittadine e cittadini svizzeri di tutte le regioni del paese, esponenti dell’economia e della cultura, parlamentari federali e cantonali, hanno sottoscritto in pochi giorni una petizione al Consiglio federale e al Presidente del World Economic Forum, Klaus Schwab.

Il Financial Times viene letto dalle migliaia di leader politici ed economici che presto ascolteranno il Presidente della Repubblica popolare cinese al WEF di Davos. Il Presidente del WEF ha rammentato recentemente che tutti i leader devono comportarsi in modo responsabile. Ciò comporta che gli affari economici debbano includere anche il rispetto dei Diritti Umani dei principi fondamentali della comunità umana. La petizione, inviata al Consiglio federale e al Presidente del WEF, contiene una serie di proposte, affinché si passi dalle parole ai fatti. I lettori del Financial Times vengono pertanto messi in grado di valutare il livello dei progressi del dialogo riguardante il rispetto dei Diritti Umani in Cina e nei territori controllati dalla Cina e se ciò abbia permesso di raggiungere risultati importanti. Inoltre, sarà possibile verificare se le “5 priorità del Forum di Davos del 2017” troveranno applicazione da parte della Presidenza del Forum oppure se rimarranno solamente pure declamazioni.

La pubblicazione sul Financial Times del testo integrale della petizione coincide con l’annuncio ufficiale da parte del Consiglio federale della continuazione del dialogo con il Presidente della Repubblica popolare cinese anche riguardo alla situazione dei Diritti Umani sul territorio della Repubblica popolare cinese e sui territori controllati dal Governo cinese. I dialoghi riguardanti i Diritti Umani fra le delegazioni svizzere e quelle cinesi si protraggono da anni e vengono ora ripresi nuovamente in questi giorni a Berna. Il Consiglio federale svizzero, il Presidente Xi Jinping e il Presidente del WEF avranno quindi occasione di pubblicare i risultati di questi dialoghi in occasione dell’apertura del lavori del WEF della settimana prossima. Berna, Città dei Diritti Umani!

Vedi il testo della petizione http://talk-to-china.ch/