Medienmitteilung: Initianten von Talk-To-China Petition verurteilen Vertiefung des Freihandelsabkommens

(English and other versions of this press release to follow soon.)

Medienmitteilung: Petition an Bundesrat, Parlament und WEF erhält Internationalen Zuspruch

Initianten von Talk-To-China Petition verurteilen Vertiefung des Freihandelsabkommens

Zürich/Lugano, 16. Januar 2017 – Die Initianten der Petition «Sprecht mit China» (Talk-To-China.ch) verurteilen die Vertiefung des Freihandelvertrages, der die Menschenrechte und Umwelt weiterhin Aussen vor lässt. Der Bundesrat hat eine Chance verpasst, sich für die Menschenrechte und die Menschen in China einzusetzen, die unter systematischer Verfolgung, Ausbeutung und Diskriminierung leiden, einzusetzen.

Die am 6. Januar von 18 Erstunterzeichnern und -unterzeichnerinnen lancierte Petition erhält grossen internationalen Zuspruch. «Nobelpreisträger, Unternehmer, Menschenrechtsaktivistinnen und Politikerinnen fordern von der Schweiz eine glaubwürdige Politik für die Menschenrechte», sagt Paolo Bernasconi. «Nur Tempo reicht nicht. Die Richtung der Entwicklung der gemeinsamen Beziehungen muss stimmen. Der Bundesrat hat im Vorfeld des Freihandelsvertrages vieles versprochen. Es ist Zeit diese Versprechen einzulösen.»

In der Botschaft des Bundesrats zur Genehmigung des Freihandelsabkommens am 4. September 2013, heisst es: «Auch mit dem Bekenntnis der Parteien des FHA zur Rechtsstaatlichkeit und zu den grundlegenden Regeln der internationalen Beziehungen sind die Menschenrechte eingeschlossen.» Diesem Bekenntnis sind weder im Rahmen des Freihandelabkommens noch ausserhalb irgendwelche konkrete Schritte für glaubwürdige Leitplanken für den Handel geschaffen worden. Mit der heutigen Unterzeichnung einer Reihe von Abkommen und der Ankündigung, die Handelshemmnisse abzubauen und Zölle abzubauen, haben die beiden Ländern einen Schritt in die falsche Richtung gemacht.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, noch nachträglich den Schutz der Menschenrechte und der Umwelt ins Vertragswerk zu integrieren oder in einem Zusatzabkommen zu regeln.

Die Erstunterzeichner und Unterstützer aus der Schweiz (Liste Stand 16.1.17)

Tashi Albertini, Neftenbach
Pietro Bellasi, Lugano/Milan
Paolo Bernasconi, Lugano
Matthias Brunner, Zurich
Bettina Büsser, Zurich
Christian Campiche, Lausanne
Christiane Dubois, Geneva
Richard Ernst, Winterthur
Maya Graf, Sissach
Paul Grossrieder, Charmey
Léo Kaneman, Geneva
René Longet, Geneva
Thomas Minder, Schaffhausen
Martin Naef, Zurich
Alberto Nessi, Chiasso
Giorgio Noseda, Mendrisio
Thérèse Obrecht, Geneva
Regula Rytz, Bern
Rainer Schweizer, St. Gallen
Gérard Tschopp, journalist, Pully
Bruno Vanoni, Zollikofen

Die Liste ist am Wachsen
Auf unserer Website finden sich die  vollständige Liste der Personen, die die Petition unterstützen. Darunter auch aus dem Ausland chinesische Schriftsteller, Journalisten und Künstler.

http://talk-to-china.ch/supporters/

Kontakt:  medien@talk-to-china.ch
Petitionstext: http://talk-to-china.ch/index.php/letter/

 


 

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

BUSINESS CONTRE DROITS HUMAINS: Signature des nouveaux Accords avec la Chine

Déploration de la part des promoteurs Talk-to-China

Zurich/Genève/Lugano, 16.01.2017 – Encore aujourd’hui le Conseil fédéral a signé des accords avec la dictature chinoise qui ne tiennent pas compte des engagements prévus par la Constitution fédérale suisse en matière de Droits de l’Homme et de protection de l’environnement.

Le Conseil fédéral n’a pas tenu compte des persécutions systématiques et des exploitations auxquelles sont soumises des populations et des territoires entiers sous contrôle du Président chinois.

Déjà l’Accord de Libre Échange ratifié par le Parlement en 2013 avec la Chine avait exclu toute clause de protection des Droits de l’Homme,  de protection de l’environnement et d’application des standards de l’Organisation Internationale du Travail. Dans son Message du 4 septembre 2013 le Conseil Fédéral avait déclaré que: “on a tenu compte des Droits de l’Homme dans le cadre de la déclaration de la part des deux États parties à l’Accord de Libre Échange en faveur de la légalité et des principes fondamentaux des rapports internationaux”.

Malgré cette déclaration, jusqu’aujourd’hui aucune mesure n’a pas été mise sur pied pour assurer un commerce équitable entre la Suisse et la République Populaire de Chine. Par la signature des Accords d’aujourd’hui et moyennant la libéralisation ultérieure dans le secteur commercial et douanier, les deux Gouvernements accomplissent encore un autre pas dans la fausse direction.

Les promoteurs de la pétition Talk-to-China, parmi lesquels des membres du Parlement et un Prix Nobel, supplient le Parlement et le Conseil fédéral de tout entreprendre, grâce aux relations si étroites avec la dictature chinoise, pour assurer le maintien des promesses exprimées lors de la signature de l’Accord de Libre Échange.

Les premiers signataires:

Tashi Albertini, Neftenbach
Pietro Bellasi, Lugano/Milano
Paolo Bernasconi, Lugano
Matthias Brunner, Zurigo
Bettina Büsser, Zurigo
Christian Campiche, Losanna
Christiane Dubois, Ginevra
Richard Ernst, Winterthur
Maya Graf, Sissach
Paul Grossrieder, Charmey
Léo Kaneman, Ginevra
René Longet, Ginevra
Thomas Minder, Sciaffusa
Martin Naef, Zurigo
Alberto Nessi, Chiasso
Giorgio Noseda, Mendrisio
Thérèse Obrecht, Ginevra
Regula Rytz, Berna; Rainer
Schweizer, San Gallo
Gérard Tschopp, giornalista
Pully; Bruno Vanoni, Zollikofen

Contact: medien@talk-to-china.ch
Texte de la pétition: http://talk-to-china.ch/index.php/letter/



Petizione al Parlamento svizzero, al Consiglio federale e al Presidente del World Economic Forum

PRIMA LA PERSONA POI GLI AFFARI

Zurigo, Ginevra, Lugano, 16 gennaio 2017 – I promotori della petizione Talk-To-China chiedono al Consiglio federale di estendere gli Accordi complementari di libero scambio anche al rispetto dei diritti umani e alla protezione dell’ambiente. Si deplora il mancato impegno nei confronti della discriminazione sistematica di cui soffrono popolazioni intere sotto il controllo della dittatura cinese.

In data odierna, si è proceduto alla firma di altri accordi collaterali all’Accordo di libero scambio fra la Svizzera e la Repubblica Popolare Cinese. Nel relativo Messaggio del Consiglio federale del 4 settembre 2016 si dichiarava testualmente che “secondo le dichiarazioni dei due Stati partecipi all’Accordo di libero scambio relative alla legalità e alle regole fondamentali dei rapporti internazionali erano inclusi anche i diritti individuali dell’Uomo“.

Malgrado questa dichiarazione, sia nell’ambito dell’Accordo di libero scambio sia nell’ambito delle iniziative collaterali, non sono stati posti limiti al commercio riguardo ai Diritti Umani e agli standard minimi dell’Organizzazione internazionale del lavoro. La firma odierna di una serie di accordi e l’annuncio di ulteriori alleggerimenti commerciali e doganali, costituiscono un segnale nella direzione sbagliata.

I promotori della petizione, fra i quali parlamentari, imprenditori e un Premio Nobel svizzero, richiedono da parte del Consiglio federale e, in futuro, da parte del Parlamento, che in tutti gli Accordi firmati oggi a Berna vengano inserite le necessarie clausole a protezione dei diritti dell’uomo e a tutela dell’ambiente, nel rispetto del Preambolo della Costituzione federale svizzera.

Primi firmatari

Tashi Albertini, Neftenbach
Pietro Bellasi, Lugano/Milano
Paolo Bernasconi, Lugano
Matthias Brunner, Zurigo
Bettina Büsser, Zurigo
Christian Campiche, Losanna
Christiane Dubois, Ginevra
Richard Ernst, Winterthur
Maya Graf, Sissach
Paul Grossrieder, Charmey
Léo Kaneman, Ginevra
René Longet, Ginevra
Thomas Minder, Sciaffusa
Martin Naef, Zurigo
Alberto Nessi, Chiasso
Giorgio Noseda, Mendrisio
Thérèse Obrecht, Ginevra
Regula Rytz, Berna
Rainer Schweizer, San Gallo
Gérard Tschopp, giornalista
Pully; Bruno Vanoni, Zollikofen

Contatto: medien@talk-to-china.ch
Testo petizione: http://talk-to-china.ch/index.php/letter/