Announcement – Information

ENGLISH

 

Dear Friends

We thank you for your support!

We are very satisfied with the petition’s success. Within a few days we have collected 500 signatures and the number is still growing. Among the supporters are well known first-signers and a Nobel laureate who have led with their example this action for the protection of environment and human rights.

We placed an advertisement in the FINANCIAL TIMES that created a huge amount of attention around the world. People from Sidney, Singapur, London, Paris, Washington to San Francisco expressed their concern and support for the petition by sending in images that can be viewed here: www.bit.ly/2jshtji

It was a important that media picked up the issue. Listen to an interview with Paolo Bernasconi that was broadcasted (http://bit.ly/2knMJQr) by Swiss radio and see for newspaper reports here (http://bit.ly/2kmDTXi).

Our next steps:

– We will re-submit the petition to the Swiss government, parliament and the World Economic Forum with the added list of supporters.

– We, therefor, would like to request you to mobilise your friends to encourage your friends to support this iniative.

– If you don’t object we will keep you informed our future activities.

We are truly convinced that this initiative has contributed to the efforts of making the highest representatives of Switzerland and China have understood that people around the world are ready to stand up for universal principles of humanity.

We will stay on guard!

Yours sincerely

Tashi Albertini                                      Paolo Bernasconi

 


DEUTSCH

 

Liebe Freunde

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung!

Wir sind sehr zufrieden mit dem Verlauf der Petition. Innert kürzester Frist haben wir rund 500 Unterschriften sammeln können und es werden immer noch mehr. Darunter namhafte Erstunterzeichner – sogar ein Nobelpreisträger -, die für den Einsatz für Menschenrechte und den Schutz der Umwelt mit gutem Beispiel vorangegangen sind.

Weltweit hat das Inserat in der Financial Times für Aufsehen gesorgt. Von Sidney, Singapur, London bis nach San Francisco haben wir Zuspruch erhalten haben, sogar mit Bildern. Siehe hier: www.bit.ly/2jshtji

Genauso erfreulich war es, dass es in den Medien ein Thema war. Radio Stationen haben Berichte ausgestrahlt (http://bit.ly/2knMJQr) und in Zeitungen haben Berichte (http://bit.ly/2kmDTXi) über die Petition veröffentlicht.

So geht es weiter:

– Wir werden Anfangs Februar die Petition mit den ergänzten Unterschriftslisten bei den drei Adressaten nochmals einreichen.

– Bevor wir das tun möchten wir Sie bitten, in ihrem Freundeskreis nochmals für die Petition zu werben.

– Wenn Sie nichts dagegen haben, werden wir Sie auch in Zukunft über unsere Aktivitäten auf dem Laufenden behalten.

Wir sind der Überzeugung, mit dieser Initiative dazu beigetragen haben, dass die höchsten Vertreter der Schweiz wie auch von China verstanden haben, dass Menschen weltweit, bereit sind für prinzipielle Werte der Menschlichkeit einzustehen.

Wir bleiben dran!

Tashi Albertini                                                       Paolo Bernasconi

 


ITALIANO

 

Care amiche, cari amici,

Anzitutto teniamo a ringraziarvi per il sostegno che avete manifestato a favore della Petizione Talk to China.

Grazie anche al vostro sostegno ,in pochi giorni sono state raccolte quasi cinquecento adesioni,ed altre stanno ancora pervenendoci.Fra le stesse anche quelle di un Premio Nobel e di alcuni membri dei Parlamenti federale e cantonali.Un modello emblemtico di impegno a favore dei Diritti Umani e a favore dell’equità nell’accesso alle risorse ambientali.

La pubblicazione della nostra Petizione nel Financial Times del 13 gennaio ha garantito la sua diffusione su scala mondiale,raccogliendo echi non solo in Europa, a Berlino,Londra,Milano,Parigi,Sofia,ma anche fuori ,a Singapore,Sidney ,San Francisco. Vedi sul website di Talk-to-China.

Il testo della nostra Petizione é stato ripreso e commentato in trasmissioni radiofoniche su giornali svizzeri ed esteri.

Come procediamo:

– all’inizio di febbraio la nostra Petizione ,con l’elenco delle firme raccolte,verrà inviata nuovamente ai suoi tre destinatari,ossia il Parlamento svizzero,che dovrà discuterne in seno alla sua Commissione delle Petizioni,il Consiglio federale ed il Presidente del World Economic Forum.

– prima di procedere alla nuova spedizione ,vi raccomandiamo di continuare nella raccolta di adesioni nella cerchia delle vostre amicizie e conoscenze,continuando nella diffusione per mail del link seguente: www.talk-to-china.ch/index.php/sign-now.

– salvo vostro avviso contrario,continueremo a tenervi aggiornati sul seguito delle nostre iniziative.

Siamo infatti convinti che ,anche grazie alla nostra Petizione,le élites politiche ed economiche della Svizzera e della Repubblica Popolare Cinese abbiano dovuto constatare che ,in Svizzera ed in altri Paesi,numerose persone sono pronte ad impegnarsi a favore dei principi fondamentali dell’Umanità.

Sempre avanti!

Con i nostri migliori saluti.

Tashi Albertini                          Paolo Bernasconi

 


FRANÇAIS

 

Chères amies, chers amis,

En premier lieu,les promoteurs de la Pétition Talk to China tiennent à vous remercier toutes et tous!

Nous avons été très satisfaits des developpements et des résultats de notre campagne.En peu de temps presque cinq cents personnes nous ont manifesté leur soutien en signant la Pétition.Parmi elles aussi un Prix Nobel ainsi que des parlementaires ont donné un exemple d’engagement en faveur  des Droits Humains ainsi que de la protection de l’environnement.

La publication de notre Pétition dans le Financial Times  du 13 janvier a diffusé son echo partout dans le monde,de l’Europe jusqu’à Singapour, Sidney, San Francisco,d’oú on nous a envoyé aussi des messages fotographiques (à voir sur notre website www.bit.ly/2jshtji).

La couverture médiatique a aussi été bonne,grâce à des émissions radiophoniques et à des commentaires parus dans la presse suisse et étrangère.

Il faut continuer:

– au début du mois de février nous allons expédier une deuxième fois notre Pétition,avec la liste complète des signataires,au trois destinataires,c.à.d. le Parlement suisse,qui devra l’examiner dans le cadre de sa Commission des Pétitions,le Conseil fédéral et le Président du World Economic Forum.

– avant d’expédier à nouveau notre Pétition,nous vous recommandons de recueillier encore des signatures et de  diffuser son texte aussi dans votre cercle de connaissances.Vous pouvez diffuser par votre mail personnel le link suivant: www.talk-to-China.ch/index.php/sign-now.

– sauf avis contraire de votre part,nous continuerons à vous tenir au courant sur la suite de nos initiatives.

En effets,nous sommes convaincus que notre Pétition aura ainsi contribué à démontrer aux élites politiques et économiques de la Suisse et de la Republique Populaire de Chine,qu’il y a encore des personnes,en Suisse et dans le monde,qui sont prêtes à s’engager en défense des principes fondamentaux de l’Humanité.

On ne lâche pas!

Tashi Albertini                                      Paolo Bernasconi