Letter Chinese

English Deutsch French Italien 中文

借2017年1月17日新一轮有关人权、环境保护
及国际劳工标准的历史性达沃斯世经论坛之际

 

致:瑞士联邦议会、

瑞士联邦委员会、

世界经济论坛主席

 

 

尊敬的瑞士议会议长于尔格·斯塔尔先生,

尊敬的瑞士联邦主席多丽丝·洛伊特哈德女士,

尊敬的世界经济论坛主席克劳斯·施瓦布先生:

作为瑞士公民,我们非常高兴祝贺您能够说服中华人民共和国主席习近平先生接受邀请前来瑞士,并在下一届达沃斯世经论坛发表讲话;瑞士有协议承认世界经济论坛这一机构在本国享有外交地位。

我们秉承瑞士联邦宪法序言为个人和政府指示在本国及国际事务中所指示的以下基本
行为原则,

a) “……致力于加强联邦各州之间的同盟,本着面向世界的团结与开放精神,促进自由、民主、独立与和平……;

b) 认识到人只有在行使自由时方可谓自由,并且一个群体的力量需通过其最弱势成员的福祉来衡量……”。

作为瑞士公民,我们很荣幸能够行使瑞士联邦宪法第33条赋予的请愿权,借瑞士联邦最高层及世界经济论坛主席团同习近平主席进行对话的难得之机,提出实现以下目标的请求:

一、有关劳改措施的请求

1. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布一切恰当而必要的措施,以确保联合国禁止酷刑
公约及联合国协议授权的代表,能够履行其防止和制止任何酷刑及非人道待遇的职责,并视察中华人民共和国(中国)境内数千处约有2百万人未经司法机构审判而被强制劳动的劳改营;

2. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布其他任何恰当措施,以建立一个正式的用来认证
上述劳改营犯人生产的所有物资之来源的系统,以便中国境外的消费者能够查明其购买的物品是否这些犯人在违背人权及国际劳工标准(依据国际劳工组织)的条件下生产而成。

二、有关保护环境及自然资源的请求

3. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布在达沃斯设立一个由瑞士联邦及世界经济论坛主席主持、由相关亚洲各国参加的国际外交会议,以达成保护自然资源的共识,并确保在不损害
生活在青藏高原及相邻国家人民的前提下,公平使用青藏高原水资源;

4. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布,单方暂停所有可能有损相邻国家及人口水资源的对西藏高原水资源的使用行为。

三、 媒体、互联网及社交媒体言论自由

5. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布设立一个由世界经济论坛主席主持、由中国政府及 世界各重要社交媒体公司参加的国际外交会议,以最大程度地保障有益于中华人民共和国或
中华人民共和国控制之下的领土(如,西藏等)的民众对互联网及社交媒体的广泛使用;

6. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布对中国及香港所有因言论自由而入狱的记者实行
大赦。

四、人员流动自由

7. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布立即将护照颁发或归还给生活在中华人民共和国境内的所有人员,尤其是生活在新疆的维吾尔人及生活在藏区(西藏自治区及周边省份)的藏人。

五、色达喇荣五明佛学院

8. 在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布立即停止强拆色达喇荣五明佛学院僧舍。

六、《中国-瑞士自由贸易协定》(2013年7月6日签署)的企业社会责任

9. 瑞士等国重要公司部署的企业社会责任战略正在实现意义重大的目标。为确保这些数千家
公司的行为、产品及商业化不在全球任何地方有损人权及国际劳工组织标准,瑞士政府和世界经济论坛主席将在2017年达沃斯世界经济论坛会议上宣布设立一个国际机构,以便为这些企业提供有关哪些中国公司的行为依据“鲁杰原则”符合人权及国际劳工组织标准的信息;

10. 设立这一国际机构的必要性,尤其在于为瑞士政府和瑞士公司收集有关人权及国际劳工
组织标准的合规信息,以弥补《中国-瑞士自由贸易协定》等缺少的涉及人权与国际劳工组织标准的条款及参照;

11. 瑞士政府秉承其为获得瑞士议会对《中国-瑞士自由贸易协定》的批准而作出的承诺,将在2017年达沃斯世界经济论坛会议上,汇报瑞士高层与中国高层就废除死刑,以及敦促中国尊重和保护人权,以及保障全体记者与社交媒体的信息自由而进行对话的结果。

我们深知上述议题的重要性及其对全世界怀有良好意愿的人们的意义,我们在此向您
知会,我们将散发本请愿书,以便瑞士政府、2017年达沃斯世界经济论坛与会者及公众获悉
为上述议题而采取的举措——这对于我们同全世界所有受迫害人们团结一致,维护基本人权的努力至关重要!

         致以诚挚的问候!

签名者:

 

Tashi Albertini,Neftenbach镇

Pietro Bellasi,文科教授,卢加诺/米兰

Paolo Bernasconi,名誉博士、教授,卢加诺

Bettina Büsser,记者,苏黎世

Christiane Dubois,记者,日内瓦

Leo Kaneman,电影制片人、人权电影节创办人,日内瓦

Alberto Nessi,作家、2016年瑞士文学奖得主,Chiasso

Giorgio Noseda,医学教授,Mendrisio

Rainer Schweizer,离休教授,圣加仑

Gérard Tschopp,记者,Pully

 

 

Matthias Brunner

Zurich

Christian Campiche

Lausanne

Maya Graf

Sissach

Paul Grossrieder

Charmey

René Longet

GENEVA

Thomas Minder,

Schaffhausen

Martin Naef

ZURICH

Giorgio Noseda

Mendrisio

Thérèse Obrecht

Geneva

Regula Rytz

BERNE

Bruno Vanoni

Zollikofen

 

 

 

我们需要您的捐款,来继续此项工作。

请在转账单上注明“Petition Talk to China”

账户名:Human Rights Foundation

账号:11970286.2002

IBAN国际银行账号:CH0600764119701032002

银行名:Banca Stato,地址:Via Pioda 7, 6900 Lugano/Switzerland

BIC银行识别码:BSCTCH22,银行清算代码:00764